Depuis que j’habite Notting Hill, j’ai eu l’occasion de me promener dans ce quartier un nombre incalculable de fois. Ce petit bout de Londres est devenu une véritable source inspiration, je lui dédie régulièrement mes posts sur Instagram, je lui écris à quel point je l’aime et m’y sens bien et si mon cœur penche un peu trop souvent pour ses petites rues en marge, loin des artères animées du quartier, je dois bien avouer malgré tout que l’une d’elle fait me fait chavirer à chaque fois que je l’emprunte: Portobello Road.

Since I moved to Notting Hill, I had the the chance to walk around this neighbourhood many many times. This little piece of London has become a true source of inspiration for me, I dedicate to it many of my posts on Instagram, I wrote to tell it how much I love it and I feel proud and happy to live in its streets and even though my heart beats a little stronger for its hidden little places, far away from its busy streets, I must admit that one of them always catch my eyes and heart when I walk through it: Portobello Road

Portobello Road, le nom rappelle indéniablement le film Coup de Foudre à Notting Hill et pour cause, c’est ici, dans cette rue de brocanteurs et d’antiquaires que le personnage interprété par Hugh Grant vit, travaille et y rencontre l’amour de sa vie. Avant d’emménager à Londres, je n’avais jamais vu le film, je l’ai donc découvert une fois sur place, après avoir moi-même vécu quelques mois dans le quartier. Évidemment, les échoppes ne sont plus tout à fait les mêmes, les rues se sont certainement beaucoup embourgeoisées depuis, mais Notting Hill et Portobello Road ont su garder et entretenir ce qui faisait l’âme du quartier: Son esprit bohème et indépendant.

Portobello Road, this name will automatically reminds me of the movie « Notting Hill » for a simple reason: It’s here, in this street of antique shops and second hand dealers, that the character interpreted by Hugh Grant lives, works and meets the love of its life. Before moving to London, I had never seen the movie and therefore, I really wanted to watch it after living in the neighbourhood for a while. Of course, I realised that the shop fronts are not really the same anymore, the little streets got a little too bourgeoisified since then, but Notting Hill and Portobello Road never actually lost what made the soul of this neighbourhood: It’s bohemian and independent free spirit.

Voilà pourquoi, après tant de pérégrinations à travers mon quartier, j’ai décidé de lui dédier cet article. Et plutôt que de m’attarder en mots qui ne seraient certainement pas assez justes et assez forts pour retranscrire l’ambiance qui s’en dégage, j’ai vOulan de vous emmener avec moi, pour la première fois, en vidéo, à Portobello Road! En espérant que le voyage vous plaise!

That’s the reason why, after many peregrinations through my neighbourhood, I have decided to dedicate to it this post. And rather than dwelling on words that would certainly not be quite accurate and strong enough to recreate the atmosphere that emerges from it, I have wanted to take you with me, for the first time with a video, to Portobello Road, hoping that you would like the journey!

 

%d blogueurs aiment cette page :