Bercé par les doux remous des feuilles qui vont et qui viennent, le vent qui se lève à travers les arbres bientôt nus, les caresses de ses derniers rayons d’été, Octobre résonne d’une mélodie que je ne lui connaissais pas jusqu’alors. La sienne. Celle que le monde rencontre en même temps que nous. Sa mélodie. Celle de ses regards qui chantent, plein de questions quand ses yeux rencontrent les miens, le tintement de ses sourires qui percent, timides, au creux de ses joues toutes roses, et ses mains, battement de tambour sur mon coeur, quand on se prend tous les deux. Sa mélodie, c’est un peu la mienne, la notre aussi. Douce, comme un son de clochette au bout de la nuit, comme le bruit imaginaire des étoiles. Depuis qu’il est là, lui, le petit bout de nous, celui qui donne à ce joli mois d’octobre une toute autre couleur, c’est encore une autre histoire qui commence.

Lulled by the sweet swirls of the leaves that come and go, the wind that rises through the soon to be naked trees, and the caresses of the last summer rays of sun,October resonates with a melody that I did not know until then. His. The one that the world meets at the same time as us. His melody. The one of his singing looks, full of questions when his eyes meet mine, the tinkling of his smiles piercing, timid, in the hollow of his cheeks all pink, and his hands, like drums beating on my heart, when we take into each other’s arms. His melody is also a little bit mine, ours too. Sweet, like a bell at the end of the night, just like the imaginary sound of what the stars would sound like. Since he is there, him, the little piece of us both, the one who brings to this little beautiful month of October a complete new color, it’s a new story that is about to begin.

Alors voilà, maintenant que notre monde compte une personne de plus dans ses bras, c’est l’apprentissage d’une nouvelle vie à trois qu’il faut appréhender. Ses besoins, son rythme, ses attentes, ses peurs, ses maux, ses envies de réconfort, tout un langage que l’on apprend, ensemble, jour après jour. Parce que lui, il n’a que nous, et petit à petit, son attraction grandit aussi autour de nous. On est trois maintenant, j’ai encore du mal à réaliser, rien que le dire fait encore tout drôle, mais oui, on est trois maintenant et ça change tout.

So now that our world counts another person in it’s arms, it’s time to start learning how to live by the three of us. His needs, his rythme, his hopes, his fears, his ills, his needs of confort, it’s a whole new language that we learn, together, day by day. Because he only got us, and slowly his attraction grows on us too. We are three now, I still hardly believe it, saying it already feels so unbelievable, but yes, we are three now and that changes everything.  

Et aujourd’hui tu as un mois mon garçon. Un mois déjà. Le temps passe tellement vite, c’est fou! Il y a un mois, le soir de ta première nuit sur terre, endormi dans mes bras, j’ai su que j’allais t’aimer aussi fort qu’il est possible de le faire. C’est une promesse implicite, celle que je t’offre pour toute ma vie, et chaque mois d’octobre sera là pour te le rappeler. Maintenant que je te regarde, déjà si grand mon petit bonhomme, je me dis que le meilleur reste à venir!

And today, you are one month old my little boy. A full month already. Time flies, it’s crazy! A month ago, the night of your first day on earth, sleeping on my arms, I know that I was going to love you as much as it is possible to do. It’s an implicite promise, the one that I am offering you for the rest of my life, and each month of October will be here to remind it to me. Now that I look at you, already so grown up my little man, I can’t stop thinking that the best is still to come!

A nos voyages, nos expéditions, nos rêves de refaire le monde, à tous nos prochains automnes et chacun de nos moments d’amour à venir. Bienvenue au monde, petit Atlas.

To all our future travels, our next expeditions, our dreams to change the world, to all the upcoming autumns and all of the love that will still come. Welcome to the world, little Atlas.

%d blogueurs aiment cette page :